دبي: في أحد بعد الظهر في عام ٢٠١٦، تلقيت رمز تعبيري بوجه مبتسم تحت أحد منشوراتي على WeChat Moments. يشبه WeChat Moments منصة التواصل الاجتماعي الصينية Facebook، ولكن المنشور أثار قلقي. تبع الرمز التعبيري جملة مليئة بالسخرية. كان من الواضح أن منشوري أساء إلى مرسل الرمز التعبيري.
كان عليّ أن أعود إليه لأفهم لماذا شعر بالإساءة. وبالرغم من أنه تبين أنه كان سوء تفسير لمنشوري من جانبه، إلا أن العواطف السلبية المرتبطة بهذا الرمز التعبيري ظلت معي.
من الواضح أن ليس كل رموز التعبير بوجه مبتسم، تنقل رسائل ممتعة لمستقبل من جيل Z. فهم الاختلاف سيجنبك بعض المتاعب عند إرسال أو تلقي الرسائل إلى شخص صيني من جيل Z أو منه.
رمزين تعبيريين بوجه مبتسم لا يعنيان ما يبدوان عليه
WeChat، التطبيق السائد للتراسل اليومي في الصين، لديه نظامين للرموز التعبيرية - أحدهما خاص بهم، والآخر هو ما نجده على هواتفنا. نحن نتحدث عن نظامه الخاص، الذي يشارك بعض القواسم المشتركة مع بديله، ولكنه يحتوي على لمسة ثقافية خاصة.
إليك رمزين تعبيريين بوجه مبتسم يجب أن تقلق عندما تتلقاهما:
وفقاً لموقع emojipedia.org، فإن الأكواد القصيرة لرموز اللغة الإنجليزية المستخدمة لهذين الرمزين على WeChat هي "Smile" و"Bye". إلا أن التفسير في الواقع بعيد كل البعد عن ذلك - في الأساس، معنى الرموز يعتمد على أي جيل يستخدمها أو يستقبلها. تحدثت Gulf News إلى المغتربين الصينيين لمعرفة ذلك.
جيل الألفية الجديدة
إذا كنت سأتلقى هذه من شخص من جيلي، فسأفهمها على أنها 'أنا لا أحب التحدث إليك، لذا دعونا ننهي المحادثة الآن'
شيقي لي، وهي طالبة جامعية حاليًا في دبي، وُلدت في عام 2003. ذكرت الشابة البالغة من العمر 20 عامًا أنها نادرًا ما تستخدم الرمزين التعبيريين. "يبدو أنها شيء كانت سترسله لنا الأجيال الأقدم. بمعنى آخر، أنها ليست متوافقة تمامًا مع شخصيات جيلنا. إذا كنت سأتلقى هذه من شخص من جيلي، فسأفهمها على أنها 'أنا لا أحب التحدث إليك، لذا دعونا ننهي المحادثة الآن'."
ليست لي وحدها، فصديقتها جيا تانغ من نفس الجامعة تعتقد نفس الشيء، "أنا لا أحب هذه الرموز التعبيرية. قد تعني وجوهاً مبتسمة عادية لجيل أمي، ولكن بالنسبة لي، فهي تعني 'الجمود' و 'الجدية'، وهو عكس الأمر الممتع. إذا أرسل لي شخص هذه الرموز التعبيرية أثناء محادثة، فسأعتقد أنني فعلت شيئًا خاطئًا أزعج هذا الشخص. تخلق الرموز التعبيرية مسافة بيني وبين الشخص الذي أتحدث معه.
"على الرغم من ذلك، هذا لا يعني أنني لا أستخدمها أبدًا. بلى، أستخدمها، ولكن فقط على سبيل المزاح، بين الأصدقاء الذين أعرفهم جيدًا. على سبيل المثال، إذا قال صديقي شيئًا جنونيًا، فسأرسل هذه الرموز التعبيرية إليهم لأعرفهم أن 'هذا سخيف'، ولكن ليس بطريقة سلبية."
أواخر جيل الألفية
ولد آوران جيانغ في التسعينات، ومع أن لديه مشاعر مختلطة حول هذين الرمزين التعبيريين، فهو يختار عدم استخدامهما لتجنب سوء الفهم. "يمكن أن تعني فقط ابتسامة ودية. ومع ذلك، نظرًا لأن أغلبية جيلي يعتقدون أنها تحمل سخرية، أتجنب استخدامها في المحادثات، إلا إذا كان لأغراض المزاح بين الأصدقاء. عادة ما يرسلهما والداي إليّ، ويقصدون بها ابتسامة."
أوائل جيل الألفية
لي تشياو، مدير تصوير مقيم في دبي، وُلد في عام 1987. يرسل الشخص البالغ من العمر 36 عامًا الرمزين التعبيريين غالبًا كطريقة لقول 'مرحبًا' للآخرين. "شخصيًا، لا تعني لي أي شيء سيء. أحيي الناس بهم. صراحة، حتى أنني لم أعرف أن الرمز التعبيري [باي] يعني الوداع - كنت أعتقد أنه يعني قول 'مرحبًا' من خلال التلويح لشخص ما.
ومع ذلك، أفهم لماذا تفضل الأجيال اللاحقة عدم استخدامهم. هم الأجيال الذين يبحثون عن الأشياء العصرية والحية والرائعة.
"ومع ذلك، أفهم لماذا تفضل الأجيال اللاحقة عدم استخدامهم. هم الأجيال الذين يبحثون عن الأشياء العصرية والحية والرائعة. بالنسبة لنا، أو على الأقل بالنسبة لي، أركز على العملية. نحن في عمر حيث الوظيفة والاستقرار أمران حيويان بالنسبة لنا، لذا عندما نجري محادثة مع الآخرين، نفضل أن نصل إلى النقطة مباشرة، بدلاً من القلق بشأن أي رمز تعبيري أكثر شعبية لاستخدام - إنها مجرد أكثر كفاءة."
جيل ما بعد الحرب
في هذه المرحلة، يجب أن تكون قد أدركت أن جيل ما بعد الحرب، الذين هم آباء جيل الألفية الجديدة والألفية المتأخرة، ليس لديهم مشكلة في إرسال هذه الرموز التعبيرية. بالنسبة لهم، تعني ما تعنيه، لا شيء آخر.
لماذا لا يحب جيل زي والميلينيالز الأواخر إيموجي الوجهين المبتسمين
"ألا تعتقد أن تصميم الإيموجي يبدو قليلاً جامدًا؟" سأل لي، "العيون مفتوحة على مصراعيها، البؤبؤ ينظر للأسفل، كأنه لا توجد حركة للعضلات متورطة في هذا الابتسام. بالنسبة لي، يمثل ابتسامة مجبرة في الحياة الواقعية."
"أنا أستخدم الوجوه المبتسمة، لكن ليس هذا النوع. أستخدم وجهًا مبتسمًا حيث تكون العيون على شكل هلال والوجه يتورد. إنه أكثر ودية. يقصر المسافة بين الناس" يوضح تانغ.
أعتقد ما حدث هو أن أحدهم من جيلي، أو الأكبر سناً قليلاً، بدأ باستخدام هذه الإيموجيز بطريقة ساخرة، ثم تبع الجميع بعد ذلك.
بالنسبة إلى جيانغ، لم تكن الإيموجيز الاثنين دائمًا تحمل دلالات سيئة. يعتقد أنه في مكان ما على طول الطريق، أصبحت هناك شعبية بالنظر إليها كإيموجيز سلبية. "تمامًا كما هو الحال مع ظاهرة تغير اللغة مع الزمن، يمكن لكل من الإيموجيز والكلمات أن يكون لهما معانٍ مختلفة في أوقات مختلفة. ما أعتقد أنه حدث هو أن أحدهم من جيلي، أو الأكبر سناً قليلاً، بدأ باستخدام هذه الإيموجيز بطريقة ساخرة، ثم تبع الجميع بعد ذلك."
هل يجب عليك تجنب إرسال هذه الإيموجيز؟
ذلك يعتمد. يمكنك إرسالها للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 40 سنة فما فوق. عمومًا، سينظرون إليها على أنها إيشارة ودية.
بالنسبة للميلينيالز الأواخر وجيل زي، من الأفضل عدم استخدامها. ومع ذلك، إذا كنت من خلفية ثقافية مختلفة، من المحتمل أن يفهموا أنك غير مدرك للسلبية المرتبطة بهذه الإيموجيز - لديك تصريح خاص.
كيفية إرسال رسائل إلى الأجيال الصينية المختلفة
رسائل مباشرة إلى الميلينيالز المبكرين
"نحن نفضل التواصل المباشر،" يقول تشياو، الذي يبلغ من العمر 36 سنة، "لا داعي للتحفظ. إذا كان لديك الكثير لتقوله، فلا بأس باستخدام الرسائل الصوتية، أو حتى الاتصال بنا. يمكنك استخدام الإيموجيز، لكن إذا كانت مناسبة أكثر جدية، قد ترغب في اختيار إيموجيز مناسبة ولا تحمل عواطف قوية."
مزيج من الكلمات والإيموجيز والملصقات للميلينيالز الأواخر
يحب جيانغ، البالغ من العمر 28 عامًا، تلقي الرسائل التي تجمع بين الكلمات والإيموجيز والملصقات. "من الأفضل أن تغني الكلمات بالإيموجيز والملصقات، لأن نفس الكلمات يمكن أن تعني أشياء مختلفة - تحتاج إلى التعبير عن موقفك عن طريق إضافة الإيموجيز والملصقات - فهي تساعد في الإشارة إلى مشاعرك."
ملصقات أكثر لجيل زي
وفقًا للي وتانغ، اللذان يبلغان من العمر 20 عامًا، يجب عليك أيضًا استخدام مزيج من الكلمات والإيموجيز والملصقات، ولكن ربما الملصقات أكثر من الإيموجيز. "أستخدم الكثير من الملصقات،" يقول تانغ. "إذا أردت إرسال رسائل صوتية، تأكد من أنك تعرف المتلقي جيدًا، وإلا، فمن المستحسن أن تكتب."
(ملاحظة: نشرت القصة لأول مرة في 20 سبتمبر 2023)
